1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,916 --> 00:00:46,375
Desde tiempos inmemoriales,

4
00:00:46,416 --> 00:00:48,458
el antiguo bosque ucraniano

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,791
ha albergado secretos asombrosos
y misterios.

6
00:00:51,833 --> 00:00:54,625
Detrás de la montaña oscura,

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,250
en el corazón del bosque,

8
00:00:56,291 --> 00:00:58,541
la Fuente de la Vida está oculta.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,916
Proporciona el bosque
y sus habitantes

10
00:01:01,958 --> 00:01:04,750
con su poder, su chispa.

11
00:01:04,791 --> 00:01:07,291
Pero un invierno,

12
00:01:07,333 --> 00:01:10,166
mientras el bosque
estaba profundamente dormido,

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,791
con el guardián solo
cuidándolo,

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,083
un humano irrumpió en el bosque

15
00:01:16,125 --> 00:01:18,375
a través del pasaje
en la Montaña Oscura.

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,208
Era el dueño del aserradero.

17
00:01:21,250 --> 00:01:25,416
Necesitaba al menos una gota
de la Fuente de la Vida

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,458
para salvar su muerte
hija recién nacida.

19
00:01:28,500 --> 00:01:32,875
Pero luego regresó
y trajo consigo un ejército,

20
00:01:32,916 --> 00:01:36,458
esperando hacerse cargo
toda la Fuente para sí mismo.

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,833
Y así comenzó una terrible batalla.

22
00:01:39,875 --> 00:01:41,458
eso no dejó ganadores.

23
00:01:41,500 --> 00:01:43,750
Sólo perdedores.

24
00:01:43,791 --> 00:01:46,291
Todos los humanos que habían traspasado

25
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
detrás de la montaña oscura
desapareció.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,208
El guardián del bosque

27
00:01:52,250 --> 00:01:56,458
perdió todo menos un eco
de su antigua fuerza.

28
00:01:56,500 --> 00:02:00,375
Y cuando las criaturas del bosque
desperté en la primavera,

29
00:02:00,416 --> 00:02:03,750
fueron recibidos por
las terribles consecuencias

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,625
de la traición de los humanos.

31
00:02:07,083 --> 00:02:10,041
mira lo que
nuestros enemigos lo han hecho.

32
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
Por esta razón,

33
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
ningún ser humano pondrá un pie

34
00:02:15,041 --> 00:02:18,666
detrás de la montaña oscura
¡Nunca más!

35
00:02:18,708 --> 00:02:21,916
Esta es la nueva ley forestal.

36
00:02:24,833 --> 00:02:28,166
Han pasado muchos años
desde ese día.

37
00:02:51,500 --> 00:02:55,708
Otro invierno ha terminado.

38
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
Oh, he dormido tanto tiempo.

39
00:02:58,750 --> 00:03:01,708
yo estaba teniendo
el sueño más hermoso.

40
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
pero esto es mejor
que cualquier sueño.

41
00:03:20,791 --> 00:03:24,166
Por fin es primavera.

42
00:03:53,750 --> 00:03:56,375
¡Pantanoso!

43
00:03:56,416 --> 00:03:59,416
es la mejor parte
del mejor día del año.

44
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
Es hora de despertar el bosque.

45
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
¡Escuchar con atención! Silencio, el maestro
de sonidos, acercamientos.

46
00:05:27,625 --> 00:05:29,791
¡Feliz primavera, Mavka!

47
00:05:29,833 --> 00:05:32,583
¡Cállate! ¡¿Puedes volar?!

48
00:05:32,625 --> 00:05:35,208
Esa es una gran noticia.

49
00:05:35,250 --> 00:05:38,416
Me llamarán silencio,
¡Quién conquistó el cielo!

50
00:05:38,458 --> 00:05:40,166
Simplemente no se lo digas a Lesh.

51
00:05:40,208 --> 00:05:42,750
el pensara
Estoy loca como una cigüeña.

52
00:05:53,375 --> 00:05:55,500
¡Vaya!

53
00:06:53,250 --> 00:06:56,125
¡Sí! ¡Una vez más! ¡Más!

54
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
¡Y los fans se vuelven locos!

55
00:06:58,291 --> 00:07:01,208
Estamos tan listos
para conquistar el mundo.

56
00:07:01,250 --> 00:07:04,250
Cálmate, chico.
Multitud de la ciudad natal.

57
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
Aquí todo el mundo nos conoce.

58
00:07:06,041 --> 00:07:08,333
Vaya, estoy tan nerviosa.

59
00:07:08,375 --> 00:07:10,125
¿Qué pasa si las cosas no funcionan?
en la ciudad?

60
00:07:10,166 --> 00:07:13,041
hay tantos
otros músicos allí.

61
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
tienes que creer
en ti misma, Nina,

62
00:07:15,166 --> 00:07:17,125
y deja que la música
muéstranos el camino.

63
00:07:17,166 --> 00:07:20,041
lo que sea que sea
se supone que significa.

64
00:07:21,833 --> 00:07:23,166
¿Qué fue eso?

65
00:07:33,125 --> 00:07:35,291
"Gran dinero
para un trabajo importante?"

66
00:07:35,333 --> 00:07:38,583
Hm, no para un futuro
leyenda musical como yo.

67
00:07:38,625 --> 00:07:40,791
Pero tal vez el tío Leo
puedo usar esto.

68
00:07:40,833 --> 00:07:43,250
Lucas, tu tío,

69
00:07:43,291 --> 00:07:45,083
no se siente bien.

70
00:07:45,125 --> 00:07:47,083
llamaron al sanador
y todo.

71
00:07:47,125 --> 00:07:49,083
Vuelve a casa, rápido.

72
00:07:49,125 --> 00:07:50,875
Ojalá nos veamos
en la feria más tarde.

73
00:07:56,916 --> 00:07:59,166
-¡Oye, mira!
-¿Qué es?

74
00:08:14,291 --> 00:08:15,875
Saludos,

75
00:08:15,916 --> 00:08:19,333
después de tanto tiempo,
mis queridos compañeros del pueblo.

76
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
Soy yo, Kylina,

77
00:08:21,541 --> 00:08:25,916
la hija y única heredera
del difunto propietario del aserradero.

78
00:08:25,958 --> 00:08:29,541
El que se quemó
por los demonios del bosque?

79
00:08:29,583 --> 00:08:32,750
Sí, mi padre murió trágicamente.

80
00:08:32,791 --> 00:08:35,166
en un incendio forestal,

81
00:08:35,208 --> 00:08:38,875
pero no tenia nada que ver
con tus curiosas supersticiones.

82
00:08:38,916 --> 00:08:42,750
Después de la muerte de mi querido papá,
mi madre y yo dejamos este lugar,

83
00:08:42,791 --> 00:08:46,041
pero pronto quedé huérfano.

84
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
-Ay, pobrecito. Qué vergüenza.

85
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
¡Qué positivamente trágico!

86
00:08:53,291 --> 00:08:57,833
Pero ahora estoy de vuelta para hacer
nuestro pueblo vuelva a ser próspero.

87
00:08:57,875 --> 00:09:00,708
Les ofrezco a todos un trabajo.

88
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
tendrás mucho dinero

89
00:09:02,500 --> 00:09:04,916
que nunca lo harás
tener que trabajar de nuevo.

90
00:09:04,958 --> 00:09:07,000
No trabajar es el trabajo de mis sueños.

91
00:09:07,041 --> 00:09:09,458
Reconstruiré el aserradero.

92
00:09:09,500 --> 00:09:12,916
Empezaremos a vender nuestra madera.
en todo el mundo.

93
00:09:12,958 --> 00:09:17,291
¿No están todos bien y listos?
para volverse rico y feliz?

94
00:09:17,333 --> 00:09:18,375
-¡Sí!
-Absolutamente.

95
00:09:18,416 --> 00:09:20,291
-¡Sí!
-¿Qué quieres que hagamos?

96
00:09:20,333 --> 00:09:23,250
Todo lo que tienes que hacer es acercarte
la Montaña Oscura...

97
00:09:23,291 --> 00:09:25,625
¿Qué?

98
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Oh, ella está loca.

99
00:09:27,458 --> 00:09:29,958
Uf, igual que su padre.

100
00:09:30,000 --> 00:09:32,750
Pero estoy hablando de mucho dinero.

101
00:09:32,791 --> 00:09:35,166
No puedes comprar otra vida.

102
00:09:35,208 --> 00:09:38,583
Dile a los espíritus malignos que te saludé.

103
00:09:42,166 --> 00:09:43,916
-¿Qué es eso?

104
00:10:03,166 --> 00:10:05,083
Fácil, fácil.

105
00:10:10,208 --> 00:10:11,583
¿Qué pasa?

106
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
¡Una trampa!

107
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
probablemente se fue
de los viejos tiempos.

108
00:10:22,041 --> 00:10:23,333
¿Eh?

109
00:10:49,000 --> 00:10:50,708
¿Eh?

110
00:10:53,791 --> 00:10:56,000
El guardián nos está llamando.

111
00:10:58,958 --> 00:11:01,208
¿Cómo está?

112
00:11:01,250 --> 00:11:05,416
Él está aguantando, pero mis hierbas
Sólo puedo hacer mucho.

113
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Leo necesita medicina real
de la ciudad.

114
00:11:08,750 --> 00:11:11,666
Pero...no va
ser barato.

115
00:11:12,833 --> 00:11:14,041
Eh...

116
00:11:16,166 --> 00:11:19,166
¿"Per-du-cabri-co-carum"?

117
00:11:19,208 --> 00:11:22,291
Sólo dale esto al farmacéutico.
en la ciudad.

118
00:11:22,333 --> 00:11:23,875
Él lo entenderá.

119
00:11:23,916 --> 00:11:25,875
Gracias. Atentamente.

120
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
Buenas noticias, tío.

121
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
Un poco de perdi-caca-algo-um

122
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
y quedarás como nuevo.

123
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
Lucas, ¿qué estás haciendo?

124
00:11:42,500 --> 00:11:44,583
no puedes desperdiciar
tu dinero en mí.

125
00:11:44,625 --> 00:11:49,166
soy viejo y he tenido
un buen largo plazo.

126
00:11:52,416 --> 00:11:56,625
Gastarlo en una buena chica
tranquilízate...

127
00:11:56,666 --> 00:12:00,541
..así que tu viejo tío
puede morir en paz.

128
00:12:02,291 --> 00:12:04,000
Nadie va a usar la palabra D.

129
00:12:04,041 --> 00:12:06,958
encontraré el dinero
algún...donde.

130
00:12:08,958 --> 00:12:13,375
Tío, estarás bien.
Te tengo.

131
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
-¡Te tengo!

132
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
Ay, señora,
es tu mansión familiar.

133
00:12:33,666 --> 00:12:35,708
Qué... rústico.

134
00:12:35,750 --> 00:12:38,041
Uf, es solo
una choza repugnante.

135
00:12:40,583 --> 00:12:43,250
¡Un grupo de cobardes patéticos!

136
00:12:43,291 --> 00:12:45,666
Todos mis planes están en riesgo

137
00:12:45,708 --> 00:12:49,500
sólo porque esta turba primitiva
Está aterrorizado por el bosque.

138
00:12:49,541 --> 00:12:51,708
-¡Muévete, Frol!

139
00:12:51,750 --> 00:12:55,375
Ah, señora. De inmediato.
Un momento.

140
00:12:55,416 --> 00:12:59,833
Hazme un favor y consigue
estos harapos campesinos de mí.

141
00:12:59,875 --> 00:13:02,833
¿Cómo pueden usar?
¡¿Estas cosas horribles?!

142
00:13:02,875 --> 00:13:06,166
Uf, lo odio.
Deshazte de él de inmediato.

143
00:13:06,208 --> 00:13:10,041
Que pieza tan terrible
de basura insípida.

144
00:13:10,083 --> 00:13:11,958
Estúpido, sin educación,
multitud supersticiosa.

145
00:13:13,041 --> 00:13:15,375
-¡Frol!
-Ay dios mío.

146
00:13:15,416 --> 00:13:16,875
Esto está tan pasado de moda.

147
00:13:19,541 --> 00:13:21,708
No me hagas enojar, Frol.

148
00:13:21,750 --> 00:13:23,500
Es malo para mi cutis.

149
00:13:23,541 --> 00:13:25,666
Oh, claro, señora.

150
00:13:25,708 --> 00:13:27,250
-¡Oh!

151
00:13:35,416 --> 00:13:38,041
¡Idiotas torpes!

152
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
Dentro de este caso está...

153
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
Solo ten cuidado con eso.

154
00:13:46,625 --> 00:13:47,791
¿Mmm?

155
00:13:47,833 --> 00:13:50,166
¿Qué es?

156
00:13:50,208 --> 00:13:51,750
Uh, sobre esta oferta de trabajo...

157
00:13:51,791 --> 00:13:53,041
Ah, olvídalo.

158
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
¿Quién está ahí?

159
00:13:54,500 --> 00:13:55,916
¡Frol!

160
00:13:57,416 --> 00:13:59,583
Oh, ¿sobre ESA oferta de trabajo?

161
00:13:59,625 --> 00:14:01,041
Por favor entra.

162
00:14:08,041 --> 00:14:10,708
Hola. Mi nombre es Lucas.

163
00:14:10,750 --> 00:14:12,291
Dice que pagarás bien.

164
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
Mmm.

165
00:14:15,750 --> 00:14:17,333
Mmm.

166
00:14:24,041 --> 00:14:25,375
Lo haré.

167
00:14:25,416 --> 00:14:27,208
Si estás a la altura.

168
00:14:27,250 --> 00:14:29,541
Eh, lo soy.

169
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
Puedo hacer cualquier trabajo.

170
00:14:31,166 --> 00:14:32,375
Bien.

171
00:14:32,416 --> 00:14:35,375
Eric, Derek, vayan con él.

172
00:14:38,458 --> 00:14:40,833
Entonces… ¿qué tengo que hacer?

173
00:14:40,875 --> 00:14:43,125
Encuéntrame el árbol con esta hoja.

174
00:14:45,541 --> 00:14:46,750
Eh... ¡Eh!

175
00:14:46,791 --> 00:14:50,166
en el bosque
detrás de la Montaña Oscura.

176
00:14:53,375 --> 00:14:55,166
Mmm.

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,791
HABITANTE DEL BOSQUE: ¿Qué pasó?

178
00:14:57,833 --> 00:14:59,833
el guardián
¿Está convocando a todos?

179
00:14:59,875 --> 00:15:02,958
esto no ha sucedido
desde que era un retoño.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,750
-Prefiero tomar una siesta.
-¡¿El guardián?!

181
00:15:11,250 --> 00:15:14,708
Saludos a la nueva primavera,

182
00:15:14,750 --> 00:15:17,958
mis compañeros habitantes del bosque.

183
00:15:21,500 --> 00:15:23,958
¿Están todos aquí?

184
00:15:24,000 --> 00:15:27,666
Mavka, ¿te despertaste?
¿Todos levantados?

185
00:15:30,916 --> 00:15:32,916
Probablemente esté retozando

186
00:15:32,958 --> 00:15:35,791
a través de los azafranes
con Swampy otra vez.

187
00:15:35,833 --> 00:15:37,458
-Lamento llegar tarde, Guardián.

188
00:15:37,500 --> 00:15:40,083
Estaba ayudando al cachorro de lince.
salir de una vieja trampa.

189
00:15:43,458 --> 00:15:46,000
-¡Qué terrible!
-Una vieja trampa.

190
00:15:46,041 --> 00:15:48,500
Pensé que eran
¿Todo eliminado después de la batalla?

191
00:15:48,541 --> 00:15:50,166
Ninfas.

192
00:15:50,208 --> 00:15:53,416
tu eres
las fuerzas armadas del bosque.

193
00:15:53,458 --> 00:15:56,208
¿Quién de ustedes se perdió esto?

194
00:15:58,041 --> 00:15:59,916
Buen trabajo, Mavka.

195
00:15:59,958 --> 00:16:02,208
Nos has avergonzado
frente al guardián.

196
00:16:20,666 --> 00:16:22,166
Ahora bien,

197
00:16:22,208 --> 00:16:25,125
Escuchen, habitantes del bosque.

198
00:16:25,166 --> 00:16:28,166
Los espíritus supremos de la naturaleza

199
00:16:28,208 --> 00:16:32,541
susurra que tiempos peligrosos
enfoque.

200
00:16:32,583 --> 00:16:36,208
Por lo tanto, a medianoche de esta noche,

201
00:16:36,250 --> 00:16:38,375
en el corazón del bosque,

202
00:16:38,416 --> 00:16:43,500
los espíritus elegirán
un nuevo guardián.

203
00:16:43,541 --> 00:16:46,666
Lesh, pero ¿y tú?

204
00:16:46,708 --> 00:16:49,625
Me quedan muy pocas fuerzas.

205
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
La carga del guardián

206
00:16:51,666 --> 00:16:54,625
se ha vuelto demasiado pesado para mí.

207
00:16:56,125 --> 00:16:58,583
Lesh no será
¿El guardián ya?

208
00:16:58,625 --> 00:17:00,583
¿Los humanos nos atacarán de nuevo?

209
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
-¿Quién más puede protegernos?
Escuchar con atención.

210
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Silencia al conquistador del cielo
puede convertirse en el guardián.

211
00:17:09,750 --> 00:17:11,583
¿Parlanchín guardián?

212
00:17:11,625 --> 00:17:13,625
Sí, justo lo que necesitamos.

213
00:17:13,666 --> 00:17:15,625
Escuché eso.

214
00:17:15,666 --> 00:17:18,750
Pero realmente cualquiera
puede convertirse en el guardián.

215
00:17:18,791 --> 00:17:20,833
¿Quieres decir incluso como tú?

216
00:17:20,875 --> 00:17:22,583
No, no, no, Mavka.

217
00:17:22,625 --> 00:17:25,708
Puede que seas el dulce,
alma pura del bosque,

218
00:17:25,750 --> 00:17:29,416
pero para este trabajo
eres demasiado amable.

219
00:17:29,458 --> 00:17:30,791
No, no lo soy.

220
00:17:30,833 --> 00:17:33,416
Oh. Me siento mal.

221
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
Ondina, ¿estás bien?

222
00:17:35,041 --> 00:17:38,333
¿Ver? ¡Qué crédulo y agradable!

223
00:17:39,666 --> 00:17:40,958
¡Suficiente!

224
00:17:41,000 --> 00:17:44,291
Todo se decidirá a medianoche.

225
00:17:44,333 --> 00:17:47,291
en el corazón del bosque.

226
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
la gente dice eso
detrás de la Montaña Oscura,

227
00:17:54,708 --> 00:17:57,750
las ninfas del agua y el árbol
Los espíritus pueden hacerte cosquillas hasta la muerte.

228
00:17:57,791 --> 00:18:00,833
Uh, te estás riendo y riendo

229
00:18:00,875 --> 00:18:03,083
y luego ¡blugh!

230
00:18:03,125 --> 00:18:06,666
No creemos en los monstruos
del bosque.

231
00:18:06,708 --> 00:18:09,375
¿Adónde vamos desde aquí?

232
00:18:09,416 --> 00:18:11,875
Pienso de esta manera.

233
00:18:29,250 --> 00:18:30,791
Eh...

234
00:18:34,208 --> 00:18:35,500
Ajá.

235
00:18:35,541 --> 00:18:37,625
No pensé que viniéramos aquí
cazar.

236
00:18:37,666 --> 00:18:40,208
Esto no es cazar.

237
00:18:43,458 --> 00:18:46,125
Esto es divertido.

238
00:18:48,750 --> 00:18:50,083
-Sí.

239
00:18:56,041 --> 00:18:57,625
Imposible.

240
00:18:57,666 --> 00:18:59,875
Hoy de todos los días.

241
00:19:12,625 --> 00:19:14,583
Fue un accidente. Tropecé.

242
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
Soy extremadamente torpe.

243
00:19:17,000 --> 00:19:19,875
Mi apodo de infancia era
El torpe Lucas.

244
00:19:19,916 --> 00:19:23,833
te haremos
Torpe Cus Negro y Azul.

245
00:19:25,625 --> 00:19:27,208
Mmmm.

246
00:19:27,250 --> 00:19:31,083
mi hermano piensa
deberías continuar solo.

247
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Si encuentras el árbol,
márcalo en el mapa.

248
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
DE ACUERDO.

249
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
Iba a sugerir eso de todos modos.

250
00:20:00,416 --> 00:20:02,125
Siento su miedo.

251
00:20:59,166 --> 00:21:00,916
Cálmate.

252
00:21:00,958 --> 00:21:02,750
Todo está bien ahora.

253
00:21:10,958 --> 00:21:13,291
¿Qué te asustó tanto?

254
00:21:16,791 --> 00:21:18,875
¿Humanos? ¿Aquí?

255
00:21:18,916 --> 00:21:20,750
Tengo que decírselo a las ninfas.

256
00:21:20,791 --> 00:21:22,208
Esperar.

257
00:21:22,250 --> 00:21:23,916
Vamos, pantanoso.

258
00:21:23,958 --> 00:21:25,958
me ocuparé
con los humanos yo mismo.

259
00:21:26,000 --> 00:21:28,750
Mostrémosles lo "agradable" que soy.

260
00:21:57,125 --> 00:21:58,791
¡Argh!

261
00:22:03,833 --> 00:22:06,916
¿Dónde diablos embrujado?
es este arbol?

262
00:22:11,041 --> 00:22:13,291
Cree en ti mismo, Lucas.

263
00:22:13,333 --> 00:22:15,250
Deja que la música te muestre el camino.

264
00:22:17,833 --> 00:22:20,166
Lo que sea que eso signifique.

265
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
¡Oh!

266
00:22:49,583 --> 00:22:52,375
Es tan hermoso.

267
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Ah, gracias. Yo...

268
00:22:54,458 --> 00:22:56,125
Eh...

269
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
¡Argh!

270
00:22:58,958 --> 00:23:01,000
-¡Argh!

271
00:23:01,041 --> 00:23:03,083
¡Demonio del bosque!

272
00:23:03,125 --> 00:23:04,333
¡Argh!

273
00:23:08,708 --> 00:23:10,291
¿Está el humano muerto?

274
00:23:34,875 --> 00:23:38,875
¿Es esto algún tipo
de la magia humana?

275
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
¡Mavka!

276
00:23:42,083 --> 00:23:43,916
Un montón de cosas raras, silbantes,
sonidos roncos

277
00:23:43,958 --> 00:23:46,416
viniendo de esta zona exacta
y yo...

278
00:23:46,458 --> 00:23:48,416
-Eh, silencio.

279
00:23:48,458 --> 00:23:50,875
ya aprendiste
cómo desmontar la cigüeña.

280
00:23:50,916 --> 00:23:52,333
Lindo.

281
00:23:52,375 --> 00:23:54,458
Estoy en alerta máxima.

282
00:23:54,500 --> 00:23:57,666
Nuestro bosque acaba de ser
incursionada por...

283
00:23:57,708 --> 00:24:00,583
¡Argh! ¡LOS HUMANOS!

284
00:24:00,625 --> 00:24:02,750
Yo lo vigilaré.
Ve a buscar a las ninfas.

285
00:24:02,791 --> 00:24:03,875
Oh, no.

286
00:24:03,916 --> 00:24:05,625
Yo digo que podemos conducir al humano.

287
00:24:05,666 --> 00:24:07,375
salir del bosque por nuestra cuenta.

288
00:24:07,416 --> 00:24:10,458
Entonces yo sería Hush, el primero.
¿Pateador exterior de los humanos?

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
Oh, eso me gusta mucho.

290
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
-¡Argh!

291
00:24:22,000 --> 00:24:24,250
Eh... ¡Argh! Espíritus malignos.

292
00:24:24,291 --> 00:24:26,500
Mantente alejado, te lo advierto.

293
00:24:26,541 --> 00:24:30,083
Yo... soy un... cinturón de borscht
en polca de combate.

294
00:24:30,125 --> 00:24:32,500
¡Pequeño humano patético!

295
00:24:32,541 --> 00:24:34,041
usted violó
nuestro bosque sagrado...

296
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
¡¿Eh?!

297
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
..y trató de hacer daño
estos nobles bisontes.

298
00:24:37,875 --> 00:24:39,875
¡No! Súper no.

299
00:24:39,916 --> 00:24:41,875
Esos eran los hermanos gorilas.

300
00:24:41,916 --> 00:24:44,208
De hecho, salvé
¡El bisonte de ellos!

301
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
¿Qué es esto entonces?

302
00:24:46,041 --> 00:24:47,833
Oh. Esa es mi flauta.

303
00:24:47,875 --> 00:24:50,541
Yo, uh, toco mi música en él...
con eso.

304
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
'Música'?

305
00:24:52,750 --> 00:24:54,625
Y estabas haciendo esto

306
00:24:54,666 --> 00:24:56,583
para intentarlo y mágicamente
encantarme de alguna manera?

307
00:24:56,625 --> 00:24:58,791
¡No! Bueno, seguro.

308
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
La música es una especie de magia, pero...

309
00:25:00,833 --> 00:25:03,458
Espera, ¿entonces te gustó?

310
00:25:03,500 --> 00:25:06,916
No me preguntas,
pequeño humano!

311
00:25:06,958 --> 00:25:08,833
¿Por qué has traspasado aquí?

312
00:25:08,875 --> 00:25:12,916
Una señora extraña me ofreció un gran
recompensa por encontrar una hoja especial.

313
00:25:12,958 --> 00:25:15,916
¡Ajá! ¿Oíste eso? ¡Una recompensa!

314
00:25:15,958 --> 00:25:18,333
Sabía que todos los humanos
¡Eran egoístas y codiciosos!

315
00:25:18,375 --> 00:25:20,250
-Porque tu pequeña...

316
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
-Ay.

317
00:25:30,416 --> 00:25:33,750
¡Ves esto!
¡Traición humana!

318
00:25:36,375 --> 00:25:37,875
¿Eh?

319
00:25:40,666 --> 00:25:42,291
¡Guau!

320
00:25:42,333 --> 00:25:45,583
Eres el mas asombroso
hermoso demonio

321
00:25:45,625 --> 00:25:48,041
Lo he visto alguna vez.

322
00:25:48,083 --> 00:25:49,833
Tus ojos.

323
00:25:49,875 --> 00:25:51,291
No soy un demonio.

324
00:25:51,333 --> 00:25:54,791
soy mavka,
el alma del bosque.

325
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
Bueno, soy Lucas.

326
00:25:57,166 --> 00:26:00,166
¿El alma de... mí mismo?

327
00:26:01,416 --> 00:26:03,375
Mira, puedo explicarte.

328
00:26:03,416 --> 00:26:06,416
Necesito esa recompensa para comprar
Medicina para mi tío Leo.

329
00:26:06,458 --> 00:26:10,333
No. Me han advertido que
Los humanos somos hábiles mentirosos.

330
00:26:10,375 --> 00:26:14,125
Has violado la ley
del bosque y te expulso!

331
00:26:14,166 --> 00:26:17,791
No es necesaria la expulsión.
Me dejaré.

332
00:26:17,833 --> 00:26:20,333
Sólo déjame encontrar
esta tonta hoja primero

333
00:26:20,375 --> 00:26:23,000
o sino mi tío...

334
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
...muere.

335
00:26:24,083 --> 00:26:27,833
Qué horror. Lo siento mucho.

336
00:26:27,875 --> 00:26:29,041
-¡Whargh!

337
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
Hola, pequeña...

338
00:26:31,500 --> 00:26:33,041
¿Qué eres?

339
00:26:33,083 --> 00:26:35,375
Esto es pantanoso
el último de los gatitos ranas.

340
00:26:35,416 --> 00:26:37,875
¡Awww!

341
00:26:37,916 --> 00:26:39,708
es tan lindo cuanto
él me odia.

342
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
-¡Oh!

343
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
¿Quieres algo súper rico?

344
00:26:48,416 --> 00:26:50,791
Tenía el presentimiento de que te gustaría eso.

345
00:26:50,833 --> 00:26:53,750
Eres muy diferente
de los malvados humanos

346
00:26:53,791 --> 00:26:56,166
en todas las leyendas del bosque.

347
00:27:33,625 --> 00:27:35,333
-¿Eh?

348
00:27:41,416 --> 00:27:42,750
¿Eh?

349
00:27:46,875 --> 00:27:48,833
Derek, sostén mi boomstick.

350
00:27:48,875 --> 00:27:50,583
¿Derek?

351
00:27:53,750 --> 00:27:55,916
¿Derek? ¿Dónde estás?

352
00:27:57,916 --> 00:28:00,250
te enseñaré,
¡sucio humano!

353
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
Silencio, ¿qué estás haciendo?

354
00:28:01,916 --> 00:28:04,125
Swampy, ¡escúpelo inmediatamente!

355
00:28:04,166 --> 00:28:07,541
Este sucio saco de carne
está tratando de envenenarte.

356
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
¡Ey! Es la receta de mi madre.

357
00:28:09,541 --> 00:28:11,750
ay mami
envenena a la gente también, ¿eh?

358
00:28:14,750 --> 00:28:16,166
¡Silencio, para!

359
00:28:17,333 --> 00:28:19,000
Lucas, déjalo en paz.

360
00:28:19,041 --> 00:28:22,000
-¿Eh?
-¿Ya le pusiste nombre?

361
00:28:26,083 --> 00:28:28,458
lucas. ¡Detente ahora mismo!

362
00:28:32,708 --> 00:28:35,875
Bueno, él lo empezó.
Tiene que irse.

363
00:28:35,916 --> 00:28:37,416
Necesito la hoja.

364
00:28:37,458 --> 00:28:39,708
Bien, aquí tienes una hoja. Ahora vete.

365
00:28:39,750 --> 00:28:41,125
Éste no.

366
00:28:41,166 --> 00:28:42,875
¿Todos los humanos son así de exigentes?

367
00:28:42,916 --> 00:28:45,708
lucas. no son las hojas
realmente necesitas.

368
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Necesitas curar a tu tío.

369
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
y te daré
la cura que necesita.

370
00:28:49,916 --> 00:28:51,166
¡¿En realidad?!

371
00:28:51,208 --> 00:28:53,916
Ah, gracias. Eres tan amable.

372
00:28:53,958 --> 00:28:55,291
Oye, oye, oye.

373
00:28:55,333 --> 00:28:56,791
¿realmente quieres
violar la ley

374
00:28:56,833 --> 00:28:59,333
ayudar a un humano en un día así?

375
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
Lo escuchaste.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,875
Salvó al bisonte,

377
00:29:02,916 --> 00:29:06,416
y por alguna razón...
Yo le creo.

378
00:29:06,458 --> 00:29:08,250
-¡Uf!

379
00:29:08,291 --> 00:29:11,625
Después de todo,
el alma del bosque

380
00:29:11,666 --> 00:29:14,583
debe ayudar a todos los vivos
criaturas en el bosque, ¿verdad?

381
00:29:14,625 --> 00:29:17,250
Y Lucas es un ser viviente.
quien está en el bosque.

382
00:29:17,291 --> 00:29:19,000
-¿Eh?
-Por eso tengo que ayudarlo.

383
00:29:19,041 --> 00:29:21,625
Y tú me ayudarás a ayudarlo.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,083
¿A mí?

385
00:29:23,125 --> 00:29:24,500
¡De ninguna manera! ¡Nunca!

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,583
Nunca, nunca, nunca, nunca,
¡Nunca, nunca, nunca!

387
00:29:26,625 --> 00:29:28,541
-¡No!

388
00:29:28,583 --> 00:29:33,291
¿Cuándo aprenderé que soy
¿Incapaz de decirte que no?

389
00:29:33,333 --> 00:29:37,500
No te preocupes, silencio. lo lograremos
antes de que comience la ceremonia.

390
00:29:37,541 --> 00:29:40,208
Le daré a Lucas la cura.
para su tío y...

391
00:29:40,250 --> 00:29:42,625
Y luego se irá
el bosque para siempre.

392
00:29:42,666 --> 00:29:44,583
Prometo.

393
00:29:47,583 --> 00:29:49,000
¿Mmm?

394
00:29:49,041 --> 00:29:51,791
¡Ven a mí!

395
00:29:51,833 --> 00:29:56,250
No seas tímido. Acércate.

396
00:29:56,291 --> 00:29:58,083
¡Ahhh!

397
00:30:12,291 --> 00:30:13,500
¿Eh?

398
00:30:15,291 --> 00:30:16,791
¡Argh!

399
00:30:21,000 --> 00:30:22,875
¿Cómo hice...?

400
00:30:22,916 --> 00:30:24,541
¡Maldiciones!

401
00:30:29,708 --> 00:30:31,125
-Eh...

402
00:30:31,166 --> 00:30:32,500
Ah.

403
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
Mmm.

404
00:30:35,500 --> 00:30:37,041
¿Eh?

405
00:30:41,750 --> 00:30:45,208
Mavka, ¿cómo puedo agradecerte?
por tu ayuda?

406
00:30:45,250 --> 00:30:48,083
Sólo dímelo y lo haré
con mucho gusto.

407
00:30:48,125 --> 00:30:51,500
tal vez podrías jugar
tu musica para mi?

408
00:30:51,541 --> 00:30:53,250
Oh. Claro.

409
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
No, no, no, ahora no.

410
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
Nadie puede saber que estás aquí.

411
00:30:58,041 --> 00:30:59,958
No, déjalo jugar.

412
00:31:00,000 --> 00:31:02,833
Las ninfas lo esconderán
a salvo en el bosque,

413
00:31:02,875 --> 00:31:05,958
una pieza aquí,
una pieza ahí.

414
00:31:06,000 --> 00:31:08,750
♪ Me pregunto, rezo

415
00:31:08,791 --> 00:31:12,250
♪ La estrella que trazas

416
00:31:12,291 --> 00:31:15,083
♪ Aquí está nuestra tierra

417
00:31:15,125 --> 00:31:18,083
♪ Solo toma mi mano con fuerza

418
00:31:18,125 --> 00:31:21,250
♪ Pregúntame
y te diré... ♪

419
00:31:21,291 --> 00:31:24,500
-♪ Que enamorado me enamoré

420
00:31:24,541 --> 00:31:28,083
♪ Volando, volando

421
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
♪ Sigue volando conmigo

422
00:31:30,000 --> 00:31:33,333
♪ Mi mundo, tu mundo.

423
00:31:33,375 --> 00:31:36,041
♪ No, no necesitamos las palabras.

424
00:31:36,083 --> 00:31:39,083
♪ Dos corazones pero una historia.

425
00:31:39,125 --> 00:31:42,166
♪ Siempre latir en armonía

426
00:31:42,208 --> 00:31:45,750
♪ Mi mundo, tu mundo.

427
00:31:45,791 --> 00:31:48,416
♪ Destello de amor eterno

428
00:31:48,458 --> 00:31:51,416
♪ Dos corazones pero una historia.

429
00:31:51,458 --> 00:31:55,916
♪ Siempre latir en armonía

430
00:31:55,958 --> 00:31:59,208
♪ Hablando, hablando,
hablando con el viento

431
00:31:59,250 --> 00:32:02,250
♪ Hablar, hablar, hablar
al viento

432
00:32:02,291 --> 00:32:05,000
♪ Hablando, hablando,
hablando con el viento... ♪

433
00:32:10,791 --> 00:32:13,708
♪ Aprende el idioma

434
00:32:13,750 --> 00:32:16,833
♪ De viento y lluvia

435
00:32:16,875 --> 00:32:19,666
♪ Escucha, escucha

436
00:32:19,708 --> 00:32:22,666
♪ Para conocerme bien

437
00:32:22,708 --> 00:32:25,791
♪ Aprecia tu voluntad

438
00:32:25,833 --> 00:32:28,916
♪ Tu canción, tu habilidad mágica.

439
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
♪ Sigue volando conmigo

440
00:32:35,500 --> 00:32:37,833
♪ Sigue volando conmigo

441
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
♪ Mi mundo, tu mundo.

442
00:32:41,083 --> 00:32:43,875
♪ No, no necesitamos las palabras.

443
00:32:43,916 --> 00:32:46,833
♪ Dos corazones pero una historia.

444
00:32:46,875 --> 00:32:51,541
♪ Siempre latir en armonía

445
00:32:51,583 --> 00:32:54,666
♪ Hablando, hablando,
hablando con el viento

446
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
♪ Hablando, hablando, hablando... ♪

447
00:32:56,083 --> 00:32:58,083
Ya sabes, los humanos no

448
00:32:58,125 --> 00:33:00,500
en realidad tan terrible
como te han enseñado.

449
00:33:00,541 --> 00:33:03,125
Tenemos muchas cosas lindas.

450
00:33:03,166 --> 00:33:06,291
Como la música. Es tan encantador.

451
00:33:06,333 --> 00:33:09,541
debes ser el guardián
de la música en tu mundo.

452
00:33:09,583 --> 00:33:11,416
Aún no.

453
00:33:11,458 --> 00:33:14,833
Pero mi sueño es llenar
toda mi vida con la música.

454
00:33:14,875 --> 00:33:17,083
Tan pronto como mi tío mejore,

455
00:33:17,125 --> 00:33:20,250
mis amigos músicos y yo somos
partiendo hacia la gran ciudad.

456
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
"La gran ciudad".

457
00:33:22,625 --> 00:33:25,416
¿Cuál es la gran ciudad?

458
00:33:25,458 --> 00:33:29,708
Es un lugar donde todo
está hecho de ladrillos y piedra

459
00:33:29,750 --> 00:33:31,416
y hay tantos edificios

460
00:33:31,458 --> 00:33:32,875
como hay arboles
en el bosque...

461
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Date prisa, date prisa. ¡Mover!

462
00:33:34,750 --> 00:33:36,708
¿Qué estás haciendo?
Retrocede, arbustivo.

463
00:33:36,750 --> 00:33:40,000
¡Cállate! ¡Mavka!

464
00:33:40,041 --> 00:33:43,500
¿son ustedes los que
haciendo todo este ruido?

465
00:33:43,541 --> 00:33:45,416
Demasiado tarde.

466
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
Es un placer conocerte, Mavka.

467
00:33:46,833 --> 00:33:49,708
Hasta hoy, al menos.

468
00:33:49,750 --> 00:33:51,916
Lesh, ¿cómo te va?

469
00:33:51,958 --> 00:33:54,250
Más ocupado de lo que me gustaría.

470
00:33:54,291 --> 00:33:57,166
¿Quién es tu invitado?

471
00:33:57,208 --> 00:34:01,083
Uh, soy... prima... de Hush.

472
00:34:01,125 --> 00:34:03,875
Sí, pasó por aquí
para una visita desde el extranjero.

473
00:34:03,916 --> 00:34:06,083
¿Verdad, silencio?

474
00:34:07,458 --> 00:34:09,875
Ajá.

475
00:34:09,916 --> 00:34:13,666
Un muy, muy
primo muchas veces eliminado.

476
00:34:13,708 --> 00:34:17,041
Shmucas es su nombre.

477
00:34:17,083 --> 00:34:20,500
¡Ah! Bienvenido, amigo Shmucas.

478
00:34:20,541 --> 00:34:24,791
Ven rápido.
La ceremonia está por comenzar.

479
00:34:27,583 --> 00:34:30,125
Ah, genial. ¿Qué hacemos ahora?

480
00:34:30,166 --> 00:34:33,041
¿Te das cuenta de lo ilegal
esto es?

481
00:34:33,083 --> 00:34:36,458
Sólo necesitamos mantener nuestro
distancia del nuevo guardián.

482
00:34:36,500 --> 00:34:40,250
Tan pronto como termine la ceremonia,
Se me ocurrirá algo.

483
00:34:46,291 --> 00:34:48,583
Te ves igual que
sus padres, señora.

484
00:34:51,916 --> 00:34:54,708
Mmm, mucho mejor ahora.

485
00:34:54,750 --> 00:34:57,041
Sí. Precioso retrato.

486
00:34:57,083 --> 00:34:58,958
Totalmente... horroroso.

487
00:34:59,000 --> 00:35:00,041
¿Mmm?

488
00:35:07,125 --> 00:35:09,166
Mmm. ¿Encontraste el árbol?

489
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
Entonces, ¿qué te detuvo?

490
00:35:14,625 --> 00:35:17,791
¿Conejitos? ¿Ardillas?
¿Los demonios del bosque?

491
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Cabezas de nudillo.

492
00:35:22,625 --> 00:35:25,833
Totalmente inútil. ¡Oh!

493
00:35:25,875 --> 00:35:28,041
Dejad de ser tan tontos.

494
00:35:28,083 --> 00:35:29,958
Sois unos idiotas estúpidos.

495
00:35:30,000 --> 00:35:31,791
¿Para qué te estoy pagando?

496
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
¿Y dónde está el chico?

497
00:35:37,166 --> 00:35:38,416
¡Oh!

498
00:35:39,916 --> 00:35:41,458
-Fuera de mi camino.

499
00:36:11,250 --> 00:36:12,500
¡Oh!

500
00:36:14,750 --> 00:36:16,916
¡Maldita sea!

501
00:36:18,125 --> 00:36:19,833
Se me acaba el tiempo.

502
00:36:25,583 --> 00:36:28,791
¿Y dónde está este campesino perdedor?

503
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
¡Oh! ¡Oh!

504
00:37:05,125 --> 00:37:07,166
-Ey.

505
00:37:07,208 --> 00:37:08,541
¡Shh!

506
00:37:14,125 --> 00:37:15,708
Es hora.

507
00:37:16,958 --> 00:37:18,000
¡Mmm!

508
00:37:24,083 --> 00:37:26,250
¡Oh! Esa es la...

509
00:37:26,291 --> 00:37:29,583
Los Espíritus Supremos de la Naturaleza,

510
00:37:29,625 --> 00:37:32,833
Yo te convoco.

511
00:37:32,875 --> 00:37:36,250
El que habita en la tierra,

512
00:37:36,291 --> 00:37:38,750
Te invoco.

513
00:37:43,916 --> 00:37:47,541
El que mueve las aguas,

514
00:37:47,583 --> 00:37:50,875
Te invoco.

515
00:37:54,916 --> 00:37:57,958
El que vuela
con el viento...

516
00:38:00,958 --> 00:38:03,541
..el que se sienta
en la Roca...

517
00:38:03,583 --> 00:38:06,666
..Te invoco.

518
00:38:09,250 --> 00:38:11,625
Los que nos protegen,

519
00:38:11,666 --> 00:38:13,916
los que nos ayudan,

520
00:38:13,958 --> 00:38:17,291
los que habitan
en la Fuente de la Vida,

521
00:38:17,333 --> 00:38:21,916
por favor elija el nuevo tutor.

522
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
Mmm.

523
00:38:55,458 --> 00:38:56,625
¿Mmm?

524
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Se elige al tutor.

525
00:39:01,958 --> 00:39:03,250
¿Eh?

526
00:39:03,291 --> 00:39:05,041
-¿Su?
-¿A mí?

527
00:39:07,750 --> 00:39:10,125
¿Lo que está sucediendo?
¿Es bueno o malo?

528
00:39:10,166 --> 00:39:13,500
Por favor cierra el nudo
en el frente de tu cara.

529
00:39:13,541 --> 00:39:15,916
Lesh, ¿por qué yo?

530
00:39:15,958 --> 00:39:18,333
no puedo serlo
el guardián.

531
00:39:18,375 --> 00:39:20,208
Tengo que decirte algo.

532
00:39:20,250 --> 00:39:23,333
Los Espíritus Supremos son sabios,

533
00:39:23,375 --> 00:39:28,375
y saben quien es capaz
de proteger nuestro reino.

534
00:39:28,416 --> 00:39:31,208
Ahora los Espíritus Supremos

535
00:39:31,250 --> 00:39:35,791
otorgarán sus poderes
sobre el elegido.

536
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
-Increíble.
-Perfecto.

537
00:41:04,083 --> 00:41:08,541
Entonces, ¿cómo "mantenemos la distancia"?
del nuevo guardián" ahora?

538
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Mavka, ahora se te concede

539
00:41:14,333 --> 00:41:18,875
los poderes de
los Espíritus Supremos de la Naturaleza.

540
00:41:18,916 --> 00:41:20,791
es para ti ahora

541
00:41:20,833 --> 00:41:24,166
para recordar siempre
que nuestro enemigo -

542
00:41:24,208 --> 00:41:27,750
los humanos - están ahí fuera.

543
00:41:27,791 --> 00:41:31,416
Defiende este frágil,
lugar sagrado

544
00:41:31,458 --> 00:41:33,583
con tu misma vida.

545
00:41:33,625 --> 00:41:38,041
Démosle la bienvenida a nuestro nuevo guardián.

546
00:41:38,083 --> 00:41:41,375
de la Fuente de la Vida
y el bosque.

547
00:41:51,875 --> 00:41:54,875
Eso fue simplemente... ¡vaya!

548
00:41:54,916 --> 00:41:57,875
Nuestra pequeña Mavka
Ahora es el guardián.

549
00:41:57,916 --> 00:42:01,083
Siempre supe que esto sucedería.

550
00:42:02,708 --> 00:42:05,000
tiene
ser algún error.

551
00:42:05,041 --> 00:42:07,708
¿Por qué los espíritus no eligieron?
¿el más fuerte?

552
00:42:07,750 --> 00:42:09,541
Con ella como guardiana,

553
00:42:09,583 --> 00:42:12,250
nuestro bosque está más en peligro
que nunca.

554
00:42:12,291 --> 00:42:14,375
Ey. Tranquilo, amigo.

555
00:42:14,416 --> 00:42:17,000
¿Quién se supone que eres?

556
00:42:17,041 --> 00:42:19,583
¿A mí? Soy prima de Hush.

557
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
Tu...

558
00:42:21,625 --> 00:42:24,291
Apestas como un humano.

559
00:42:24,333 --> 00:42:28,416
Sí, pisó a un ser humano.
en el camino hacia aquí.

560
00:42:28,458 --> 00:42:30,666
Uh, prima Shmucas.

561
00:42:30,708 --> 00:42:32,833
Si es un guardián del ruido,

562
00:42:32,875 --> 00:42:35,208
soy el nuevo guardián
del bosque.

563
00:42:35,250 --> 00:42:36,500
Y todos lo sabemos...

564
00:42:36,541 --> 00:42:38,333
-...No lo soy.

565
00:42:39,708 --> 00:42:41,625
-Uh...ups.

566
00:42:41,666 --> 00:42:44,041
¡¿Humano?!

567
00:42:44,083 --> 00:42:46,750
Correr. Mueve tus bastones.

568
00:42:46,791 --> 00:42:50,916
Eres un humano traicionero.
¡Me has engañado!

569
00:42:50,958 --> 00:42:53,083
-¿Humano?
-Oh, no, es un humano.

570
00:42:58,041 --> 00:42:59,791
¡No dejes que se escape!

571
00:42:59,833 --> 00:43:02,541
¿Soy el único aquí?
¿Quién está completamente confundido?

572
00:43:02,583 --> 00:43:04,291
¡Cállate!

573
00:43:04,333 --> 00:43:09,333
Tienes mucho
de explicar qué hacer.

574
00:43:15,458 --> 00:43:17,416
¡Argh!

575
00:43:20,083 --> 00:43:22,166
-¿Eh?

576
00:43:22,208 --> 00:43:23,541
¡Argh!

577
00:43:44,291 --> 00:43:45,791
¡Argh!

578
00:43:56,166 --> 00:43:59,041
¡Argh!

579
00:44:05,125 --> 00:44:06,958
¡Argh!

580
00:44:13,666 --> 00:44:16,166
-Mavka.
-Sigue, rápido.

581
00:44:16,208 --> 00:44:17,541
El lince te llevará a casa.

582
00:44:17,583 --> 00:44:20,583
¡Vaya! Suena seguro.

583
00:44:20,625 --> 00:44:22,416
Bonito...gatito.

584
00:44:22,458 --> 00:44:23,791
Toma esto.

585
00:44:23,833 --> 00:44:26,041
Curará a tu tío.

586
00:44:28,375 --> 00:44:30,000
Gracias.

587
00:44:30,041 --> 00:44:31,708
-¿Eh?

588
00:44:33,166 --> 00:44:35,666
No hay tiempo.
Ve... y nunca regreses.

589
00:44:35,708 --> 00:44:38,083
La muerte es lo único
para que un humano busque aquí.

590
00:44:38,125 --> 00:44:40,500
-¡Ir!
-¡Esperar!

591
00:44:40,541 --> 00:44:42,083
Prometí que tocaría para ti.

592
00:44:43,625 --> 00:44:46,291
¿Dónde está? ¿Dónde está el humano?

593
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
Se escapó.

594
00:44:49,166 --> 00:44:50,833
¿Qué? ¿Cómo...?

595
00:44:52,000 --> 00:44:53,750
¿Le ayudaste?

596
00:44:53,791 --> 00:44:56,000
tienes los poderes
del guardián

597
00:44:56,041 --> 00:44:58,000
a tu disposición,
podrías tener -

598
00:44:58,041 --> 00:45:01,375
no, deberías haberlo hecho...
lo detuvo.

599
00:45:01,416 --> 00:45:03,666
el guardián
no necesita tu ayuda

600
00:45:03,708 --> 00:45:06,625
decidir cómo y cuándo
para usar sus poderes, Ondina.

601
00:45:06,666 --> 00:45:08,333
mavka,

602
00:45:08,375 --> 00:45:11,375
este humano no es diferente
que todos los demás.

603
00:45:11,416 --> 00:45:13,208
Él te traicionará.

604
00:45:13,250 --> 00:45:17,666
Y cuando lo haga,
todos pagaremos el precio.

605
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Mmm.

606
00:45:47,916 --> 00:45:49,250
¡Frol!

607
00:45:49,291 --> 00:45:51,416
¿Sí, señora?

608
00:45:51,458 --> 00:45:54,833
hay algo
sobre este chico lucas

609
00:45:54,875 --> 00:45:57,125
No confío.

610
00:45:57,166 --> 00:45:58,500
Míralo.

611
00:45:58,541 --> 00:46:00,125
no estoy tan seguro

612
00:46:00,166 --> 00:46:03,125
él regresó del bosque
con las manos vacías.

613
00:46:03,166 --> 00:46:04,375
¡¿A mí?!

614
00:46:04,416 --> 00:46:07,541
Señora, soy un zar de la moda.
en proceso,

615
00:46:07,583 --> 00:46:09,458
no un espía.

616
00:46:09,500 --> 00:46:11,875
Oh, eso es una lástima.

617
00:46:11,916 --> 00:46:15,083
Si consigo lo que quiero,
Podría establecerte

618
00:46:15,125 --> 00:46:17,666
como el dios número uno de la moda...

619
00:46:17,708 --> 00:46:19,625
..en el mundo.

620
00:46:19,666 --> 00:46:24,333
Con mi propia Alma de Frol
¿Boutique de encaje varonil?

621
00:46:24,375 --> 00:46:26,416
Con una cadena global

622
00:46:26,458 --> 00:46:29,708
de cualquier cosa loca
acabas de decir.

623
00:46:29,750 --> 00:46:32,708
Entonces, si necesitas un espía,

624
00:46:32,750 --> 00:46:35,208
Bueno, Frol es tu chico.

625
00:46:44,750 --> 00:46:47,208
Puaj. ¡Oh!

626
00:46:47,250 --> 00:46:51,750
Sedas, cintas y encajes
No tienen por qué ser desgracias.

627
00:46:51,791 --> 00:46:53,666
Esa es el alma de Frol.

628
00:46:56,208 --> 00:46:59,916
No. Esto realmente me pasó a mí.
Anoche.

629
00:46:59,958 --> 00:47:04,125
El bosque está lleno de -
no demonios, sino criaturas.

630
00:47:04,166 --> 00:47:06,666
Y ellos son
No nos tiene ningún cariño en absoluto.

631
00:47:08,833 --> 00:47:12,208
Excepto Mavka. Ella es muy simpática.

632
00:47:17,291 --> 00:47:19,833
Peligro o no,
tengo que volver al bosque

633
00:47:19,875 --> 00:47:22,250
a Mavka, para agradecerle.

634
00:47:22,291 --> 00:47:26,416
Lucas, mira, si has estado en
la feria del pueblo toda la noche

635
00:47:26,458 --> 00:47:30,541
y planeo volver,
puedes simplemente decírmelo.

636
00:47:30,583 --> 00:47:32,416
Arrestado. Tú me conoces.

637
00:47:32,458 --> 00:47:34,541
Animal de fiesta.

638
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
El mejor carnaval de todos los tiempos.

639
00:47:47,833 --> 00:47:49,541
¡Mmm!

640
00:47:58,500 --> 00:48:00,458
Entonces, ¿cómo es esto?

641
00:48:00,500 --> 00:48:04,416
uh, perdi-caca-algo-um

642
00:48:04,458 --> 00:48:06,208
se supone que funciona?

643
00:48:06,250 --> 00:48:08,416
No tengo ni idea.

644
00:48:10,916 --> 00:48:13,291
-¿Eh?

645
00:48:20,208 --> 00:48:22,000
¿Tío?

646
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
¡Vaya!

647
00:48:26,791 --> 00:48:29,125
¡Ja! Y sin dolor.

648
00:48:29,166 --> 00:48:31,916
No me he mantenido así
en 20 años.

649
00:48:31,958 --> 00:48:34,833
Es un milagro.

650
00:48:38,083 --> 00:48:39,708
Es un milagro.

651
00:48:41,916 --> 00:48:44,625
es un milagro
de perdi-caca-algo-um.

652
00:48:44,666 --> 00:48:47,083
Tengo tanta energía.

653
00:48:47,125 --> 00:48:49,708
Ahora seré Hercu-Leo.

654
00:48:49,750 --> 00:48:51,750
Oye, empecemos a rizar.

655
00:49:27,166 --> 00:49:30,041
Gallinero.
Gallinero.

656
00:49:33,958 --> 00:49:37,041
Sí, es un poco más.
complicado ahora.

657
00:49:37,083 --> 00:49:40,583
Pero, Swampy, piensa por ti mismo.

658
00:49:40,625 --> 00:49:44,083
¿Cómo puede jugar su hermoso
¿Música sin su flauta?

659
00:49:46,583 --> 00:49:48,958
Tenemos que devolverle esto a Lucas.

660
00:49:53,375 --> 00:49:56,541
¿Qué pasa si pasa algo?
en el bosque mientras estoy fuera?

661
00:49:58,250 --> 00:50:00,708
¿Qué pasa si no pasa nada?
mientras estoy aquí?

662
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
Tienes toda la razón.

663
00:50:02,625 --> 00:50:05,708
Ahora soy el guardián.
No puedo dejar el bosque.

664
00:50:05,750 --> 00:50:07,916
Los humanos son enemigos.

665
00:50:07,958 --> 00:50:10,708
De alguna manera logré vivir
sin Lucas antes.

666
00:50:10,750 --> 00:50:12,541
O su música.

667
00:50:12,583 --> 00:50:14,125
O sus ojos.

668
00:50:14,166 --> 00:50:15,500
O su sonrisa.

669
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
O este sentimiento

670
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
que ahora vive aquí mismo.

671
00:50:36,625 --> 00:50:40,791
Mmm. Mmm.

672
00:50:40,833 --> 00:50:44,166
¡Señora! ¡Señora! ¿Dónde está señora?

673
00:50:54,916 --> 00:50:58,750
señora
Probablemente esté arriba.

674
00:50:58,791 --> 00:51:00,500
-¡Ah!

675
00:51:04,333 --> 00:51:06,000
¡Señora! ¡Señora!

676
00:51:07,750 --> 00:51:10,166
¡Señora, tenía usted razón!

677
00:51:12,166 --> 00:51:13,583
¡Euf!

678
00:51:15,458 --> 00:51:17,333
¡Ese chico asqueroso te mintió!

679
00:51:18,375 --> 00:51:19,541
Aquí.

680
00:51:23,708 --> 00:51:26,083
Oh.

681
00:51:26,125 --> 00:51:28,625
Lucas estaba en la Fuente de la Vida.

682
00:51:29,958 --> 00:51:32,833
El corazón del bosque.

683
00:51:32,875 --> 00:51:36,916
Y también encontré esto.

684
00:51:37,916 --> 00:51:41,125
¡Por fin será mío!

685
00:51:42,583 --> 00:51:45,416
Pero... pero no hay nada.
marcado aquí!

686
00:51:45,458 --> 00:51:49,166
¡Ahora piensa! ¿Lucas
decir algo sobre el árbol?

687
00:51:49,208 --> 00:51:50,541
¡No!

688
00:51:50,583 --> 00:51:52,333
Nada sobre el árbol,

689
00:51:52,375 --> 00:51:55,750
pero él acaba de decir
volverá al bosque

690
00:51:55,791 --> 00:51:57,458
para ver el bonito bosque.

691
00:51:57,500 --> 00:52:00,000
¡El magma! Vaya, qué tonto.

692
00:52:00,041 --> 00:52:02,208
No tiene sentido.

693
00:52:02,250 --> 00:52:04,000
¿El bonito magma del bosque?

694
00:52:04,041 --> 00:52:06,625
Sí, eso es lo que dijo.

695
00:52:06,666 --> 00:52:10,291
Probablemente quiera mantener
la fuente para sí mismo.

696
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
-Frol.
-¿Sí, señora?

697
00:52:12,750 --> 00:52:15,208
-Vigila a este chico.

698
00:52:15,250 --> 00:52:17,916
Cuando decide irse
al bosque,

699
00:52:17,958 --> 00:52:20,916
tenemos que hacerle compañía
por supuesto.

700
00:52:30,250 --> 00:52:32,625
Pero por otro lado,
como guardián,

701
00:52:32,666 --> 00:52:36,375
¿No debería aprender tanto?
sobre nuestros enemigos como puedo?

702
00:52:36,416 --> 00:52:40,333
Si Lucas no es malvado, tal vez otros
Los humanos tampoco son malos.

703
00:52:41,916 --> 00:52:45,083
Oh, deja de quejarte
¡La ley del bosque!

704
00:52:45,125 --> 00:52:47,291
tal vez es hora
para que las cosas cambien

705
00:52:47,333 --> 00:52:51,208
para que los habitantes del bosque
y los humanos podrían vivir en paz.

706
00:52:51,250 --> 00:52:52,333
¡Oh!

707
00:53:09,250 --> 00:53:11,750
¡Eh, no! no puedo presentarme
luciendo así.

708
00:53:11,791 --> 00:53:13,875
-¡Mmm!

709
00:53:15,750 --> 00:53:17,166
¿Eh?

710
00:53:17,208 --> 00:53:20,208
tengo que encontrar algo
un humano usaría.

711
00:53:58,916 --> 00:54:01,791
Oye, chico. Estoy haciendo un regalo.

712
00:54:04,250 --> 00:54:07,500
Sí, punto,
Mavka me va a amar.

713
00:54:07,541 --> 00:54:09,875
¡Eh, eso! Él.

714
00:54:15,416 --> 00:54:18,083
Y... listo.

715
00:54:25,208 --> 00:54:27,375
-Oye, ¿dónde están las tartas?

716
00:54:28,750 --> 00:54:30,875
¡Demoledor de pasteles!

717
00:54:30,916 --> 00:54:32,791
-Está bien.

718
00:54:32,833 --> 00:54:34,708
Yo tampoco soy perfecto.

719
00:54:34,750 --> 00:54:37,291
Por ejemplo, estoy a punto de
romper mi promesa a Hush

720
00:54:37,333 --> 00:54:38,916
y la ley forestal

721
00:54:38,958 --> 00:54:41,250
para mantener
mi promesa a Mavka.

722
00:54:47,416 --> 00:54:49,583
Mavka, ¿estás aquí?

723
00:54:49,625 --> 00:54:52,791
¡Tu cabello! ¿Cómo estás aquí?

724
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
¿No estás feliz de verme?

725
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
No. Quiero decir, ¡sí!

726
00:54:57,041 --> 00:54:59,458
Con el corazón a punto de estallar,

727
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
lo cual es algo que probablemente
No debería decirlo en voz alta.

728
00:55:03,333 --> 00:55:06,541
Oh, ¿es este tu nido?

729
00:55:06,583 --> 00:55:10,875
prefiero
pensar en ello como una cueva.

730
00:55:12,125 --> 00:55:14,791
¿Esto también sirve para hacer música?

731
00:55:16,666 --> 00:55:18,500
-Eh, no.

732
00:55:18,541 --> 00:55:23,000
Esos son instrumentos regulares,
no instrumentos musicales.

733
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
He venido a devolverte tu flauta.

734
00:55:24,750 --> 00:55:27,000
Estaba roto, pero yo...

735
00:55:27,041 --> 00:55:29,000
Aquí.

736
00:55:32,583 --> 00:55:33,958
Gracias.

737
00:55:41,750 --> 00:55:46,458
Ahora puedes ir a la piedra.
Bosque y sigue tu sueño.

738
00:55:46,500 --> 00:55:49,750
Sólo juega para mí una última vez
y luego me iré.

739
00:55:49,791 --> 00:55:52,250
No. ¡No, no te vayas!

740
00:55:52,291 --> 00:55:54,083
Eh, tengo una idea.

741
00:55:54,125 --> 00:55:56,333
Tocaré música aún mejor
para ti.

742
00:55:56,375 --> 00:55:59,166
Hay un festival en la ciudad y
mi banda está tocando. ¡Vamos!

743
00:56:02,000 --> 00:56:05,166
-Eh...
- No tengas miedo.

744
00:56:05,208 --> 00:56:07,000
será bueno
para guardián del bosque

745
00:56:07,041 --> 00:56:08,708
para saber más sobre nosotros los humanos,
¿verdad?

746
00:56:08,750 --> 00:56:10,583
Eh...

747
00:56:12,083 --> 00:56:14,583
-Te va a encantar.

748
00:56:38,000 --> 00:56:39,708
¿Eh?

749
00:56:41,250 --> 00:56:44,500
Mavka, vamos a encontrarte
un traje que dice,

750
00:56:44,541 --> 00:56:47,041
"Soy un no alarmante
humano local."

751
00:56:47,083 --> 00:56:48,750
¿Qué le pasa a este?

752
00:56:48,791 --> 00:56:51,125
Bueno, como que grita,

753
00:56:51,166 --> 00:56:53,833
"Hola, soy un apenas disfrazado
demonio del bosque

754
00:56:53,875 --> 00:56:55,416
"desde detrás de la Montaña Oscura".

755
00:56:57,083 --> 00:56:58,500
¡Oh!

756
00:57:27,083 --> 00:57:28,541
Oh.

757
00:57:31,708 --> 00:57:33,083
-¡Oh!

758
00:57:34,166 --> 00:57:36,916
-¿Eh?

759
00:57:47,291 --> 00:57:49,916
-Y este es mi tío Leo.
-¡Oh!

760
00:57:49,958 --> 00:57:52,125
Él es a quien salvaste.
con tu regalo.

761
00:58:04,583 --> 00:58:06,333
¿Mmm?

762
00:58:07,833 --> 00:58:09,750
¿Qué has hecho?

763
00:58:11,458 --> 00:58:14,333
¡Oh! esos son
mis amigos jugando.

764
00:59:00,875 --> 00:59:05,208
Esta música, el baile.
¡qué delicia!

765
00:59:05,250 --> 00:59:08,000
Pero aún juegas mejor
que nadie más.

766
00:59:08,041 --> 00:59:10,083
¡Nació así!

767
00:59:10,125 --> 00:59:13,041
Entonces Lucas,
El tío Leo está recuperado.

768
00:59:13,083 --> 00:59:14,833
Se ve mejor que tú ahora.

769
00:59:14,875 --> 00:59:17,833
¿No es hora de mostrar?
tu talento a la gran ciudad?

770
00:59:17,875 --> 00:59:20,541
Eh, bueno...

771
00:59:20,583 --> 00:59:24,333
¿O la música te ha mostrado?
una manera diferente?

772
00:59:24,375 --> 00:59:27,333
Una manera muy hermosa.

773
00:59:27,375 --> 00:59:30,208
Bueno, tú decides, Romeo.

774
00:59:30,250 --> 00:59:32,416
siempre estamos felices
tenerte con nosotros.

775
00:59:32,458 --> 00:59:34,541
Empaquetar. Tenemos que irnos.

776
00:59:34,583 --> 00:59:37,875
Ah, es cierto, es tarde.
Yo también debo irme.

777
00:59:37,916 --> 00:59:41,666
Gracias por el maravilloso tiempo
y por el regalo.

778
00:59:41,708 --> 00:59:45,500
¡Esperar! no he cumplido
mi promesa todavía.

779
01:00:05,416 --> 01:00:10,208
-¡Mirar! ¡Un demonio del bosque!

780
01:00:12,833 --> 01:00:15,375
-¡Está brillando!
-¡Pelo verde!

781
01:00:15,416 --> 01:00:18,666
Un espíritu maligno por detrás
¡La Montaña Oscura!

782
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
¿Qué haremos?

783
01:00:20,208 --> 01:00:22,833
ella ha venido a matar
nuestros seres queridos

784
01:00:22,875 --> 01:00:25,625
¡Y destruir nuestros cultivos alimentarios!

785
01:00:25,666 --> 01:00:28,250
¡No! ¡No es verdad!

786
01:00:28,291 --> 01:00:30,708
Este muchacho está intentando
para proteger al demonio.

787
01:00:30,750 --> 01:00:32,291
Ella lo ha hechizado.

788
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
-Ella nos pondrá una maldición.

789
01:00:34,541 --> 01:00:36,000
¡Consíguela!

790
01:00:36,041 --> 01:00:38,750
¡No! Ella no hará daño a nadie.

791
01:00:47,666 --> 01:00:49,166
-¡Lucas!

792
01:00:49,208 --> 01:00:50,625
¡No!

793
01:00:50,666 --> 01:00:52,333
- Mmm...
-¡Argh!

794
01:01:06,000 --> 01:01:08,583
¡Déjame ir! ¡Lucas!

795
01:01:08,625 --> 01:01:10,833
¿Qué hacemos?

796
01:01:10,875 --> 01:01:13,458
-Quemarla, ¿no?
-¡No, ahogan a las brujas!

797
01:01:13,500 --> 01:01:15,083
¡Hagamos ambas cosas!

798
01:01:15,125 --> 01:01:18,541
Mis compañeros del pueblo,
Me equivoqué.

799
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Los espíritus malignos del bosque.
son muy reales.

800
01:01:22,791 --> 01:01:27,583
Y ahora veo que era ella.
tipo que quemó a mi padre,

801
01:01:27,625 --> 01:01:30,666
el buen dueño del aserradero.

802
01:01:30,708 --> 01:01:32,541
¡Cómo se atreve!

803
01:01:32,583 --> 01:01:33,875
¡Pero no temas!

804
01:01:33,916 --> 01:01:36,208
Mis ojos están abiertos ahora

805
01:01:36,250 --> 01:01:39,791
y descubriré qué
Los demonios nos tienen reservados,

806
01:01:39,833 --> 01:01:41,333
sea una plaga...

807
01:01:41,375 --> 01:01:42,791
-..sequía...

808
01:01:42,833 --> 01:01:47,208
-...hambruna, incendio o inundación!

809
01:01:47,250 --> 01:01:50,208
Y donde está la Fuente de la Vida.

810
01:01:53,666 --> 01:01:55,458
-¡Oh!

811
01:01:55,500 --> 01:01:57,458
-¡¿Qué es esto?!

812
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Magia negra!

813
01:02:06,875 --> 01:02:10,000
-¡Argh!

814
01:02:17,666 --> 01:02:18,750
¡No la dejes escapar!

815
01:02:28,500 --> 01:02:32,625
-¡Lesh!

816
01:02:45,833 --> 01:02:47,958
¿A dónde fue?
¿Se ha ido?

817
01:02:49,458 --> 01:02:51,375
¡Todo está perdido!

818
01:02:51,416 --> 01:02:56,166
Mis sedas fuertes, mis robustas.
cintas, mis cordones varoniles,

819
01:02:56,208 --> 01:02:59,583
el alma de Frol - ¡desaparecida!

820
01:03:04,750 --> 01:03:06,625
¡Oh!

821
01:03:06,666 --> 01:03:11,833
Aún no ha terminado
mi pequeña mascota llorona.

822
01:03:13,958 --> 01:03:18,458
Mi pobre querida
vecinos aterrorizados,

823
01:03:18,500 --> 01:03:21,333
nosotros subestimamos
el poder del demonio

824
01:03:21,375 --> 01:03:24,041
y los resultados fueron trágicos.

825
01:03:26,083 --> 01:03:28,541
Pero este no es el final.

826
01:03:28,583 --> 01:03:30,166
¡Pronto volverán!

827
01:03:30,208 --> 01:03:33,333
-¡Oh, no! ¿Qué hacemos?
-¡Oh, esto es terrible!

828
01:03:33,375 --> 01:03:37,083
Sólo hay una manera
para detener este mal.

829
01:03:37,125 --> 01:03:38,833
¡Golpea primero!

830
01:03:46,000 --> 01:03:48,791
lesh,
¿Cómo me encontraste?

831
01:03:48,833 --> 01:03:52,416
Hush me lo contó todo.

832
01:03:52,458 --> 01:03:55,416
no entiendo que es
sucediendo. Esos humanos...

833
01:03:55,458 --> 01:03:57,291
Cálmate ahora.

834
01:03:57,333 --> 01:04:00,708
Esos humanos obviamente conspiraron

835
01:04:00,750 --> 01:04:03,458
para atraerte a una trampa.

836
01:04:03,500 --> 01:04:08,708
Me encanta como no importa donde estés
Mira, ves bien, Mavka,

837
01:04:08,750 --> 01:04:13,625
pero lo has hecho
el mismo error que cometí una vez

838
01:04:13,666 --> 01:04:16,500
en confiar en un ser humano.

839
01:04:16,541 --> 01:04:18,375
Lucas nunca haría eso.

840
01:04:18,416 --> 01:04:20,791
estoy seguro
él puede explicarlo todo.

841
01:04:28,875 --> 01:04:30,333
-¿¡Mavka!?

842
01:04:42,125 --> 01:04:45,041
Ahora Lucas,

843
01:04:45,083 --> 01:04:47,708
ser un buen chico de limitado
intelecto e integridad

844
01:04:47,750 --> 01:04:51,458
y marca la Fuente de la Vida
en este mapa toscamente dibujado.

845
01:04:56,750 --> 01:04:58,875
Nunca sucederá, señora.

846
01:04:58,916 --> 01:05:02,125
¡Alguien encontró una columna vertebral!

847
01:05:02,166 --> 01:05:05,541
Veamos si no podemos simplemente
derrítelo como merengue.

848
01:05:05,583 --> 01:05:07,625
Oh, tengo hambre.

849
01:05:09,375 --> 01:05:11,166
¡Oh, no!

850
01:05:20,458 --> 01:05:22,583
¡No la toques!

851
01:05:22,625 --> 01:05:24,458
La fuente...

852
01:05:24,500 --> 01:05:26,541
-...o ella muere.

853
01:05:35,958 --> 01:05:37,750
¡Ahora deja ir a Mavka!

854
01:05:37,791 --> 01:05:40,958
Claro, ding-a-ling.

855
01:05:42,250 --> 01:05:44,875
¡Ay Lucas!
¡Besuquearse, besarse, desmayarse!

856
01:05:44,916 --> 01:05:47,833
¡Oh, me salvaste! ¡Me salvaste!

857
01:05:47,875 --> 01:05:51,750
Eres tan, tan tonto.

858
01:05:51,791 --> 01:05:55,583
¡No! Kylina, no lo harás
¡salte con la tuya!

859
01:05:55,625 --> 01:05:58,375
-¡Ah! ¡Ah!

860
01:05:58,416 --> 01:06:02,416
¿En realidad?
Supongo que entonces pararé.

861
01:06:02,458 --> 01:06:05,041
¡Que tengas un buen baño, cariño!

862
01:06:13,208 --> 01:06:19,125
Ha pasado tanta agua
desde aquel fatídico día,

863
01:06:19,166 --> 01:06:23,416
ha llegado el momento para mi
para decir toda la verdad.

864
01:06:23,458 --> 01:06:28,458
la batalla
hace todos esos inviernos -

865
01:06:28,500 --> 01:06:32,791
nunca le he dicho a nadie
la razón por la que sucedió.

866
01:06:35,875 --> 01:06:39,333
El dueño del aserradero
vino a mí llorando.

867
01:06:39,375 --> 01:06:43,250
Me estaba rogando que salvara
su hija recién nacida...

868
01:06:45,041 --> 01:06:47,958
..y creí en la bondad
en él.

869
01:06:49,750 --> 01:06:52,083
Le di a este humano

870
01:06:52,125 --> 01:06:55,708
una gota de
la Fuente de la Vida misma.

871
01:06:55,750 --> 01:06:59,000
Pronto regresó con...

872
01:06:59,041 --> 01:07:02,166
..bueno, con un ejército de humanos.

873
01:07:02,208 --> 01:07:06,208
Querían la Fuente de la Vida
para ellos mismos.

874
01:07:07,875 --> 01:07:12,416
Entonces llamé al Supremo
Espíritu del inframundo,

875
01:07:12,458 --> 01:07:17,166
el que está sentado en la roca,
para darme la chispa de la ira.

876
01:07:18,833 --> 01:07:23,166
Y que todos los que amo
perdóname,

877
01:07:23,208 --> 01:07:25,708
lo hizo.

878
01:07:27,208 --> 01:07:32,291
todo lo bueno en mi
Fue reemplazada por pura rabia.

879
01:07:32,333 --> 01:07:36,958
Yo quemé y el mundo ardió.

880
01:07:43,791 --> 01:07:46,791
Los humanos y el bosque por igual.

881
01:07:48,583 --> 01:07:52,666
Fuego y odio sin fin.

882
01:08:04,666 --> 01:08:06,625
¿Has visto a Lucas?

883
01:08:06,666 --> 01:08:09,208
¿Has visto a mi chico, Lucas?

884
01:08:09,250 --> 01:08:10,541
¡Oh!

885
01:08:10,583 --> 01:08:14,041
Tu chico ha sido secuestrado por
los malvados demonios del bosque.

886
01:08:14,083 --> 01:08:17,458
-¿Eh?
-Pica, ¿no?

887
01:08:17,500 --> 01:08:22,083
Pero aún puedes salvarlo.
si te unes a nosotros.

888
01:08:22,125 --> 01:08:25,333
Toma el arma, viejo.
¡Tengo un horario aquí!

889
01:08:25,375 --> 01:08:29,291
Quédate aquí y asegúrate
nadie encuentra al chico...

890
01:08:29,333 --> 01:08:32,833
...a menos que simplemente estuvieras muriendo
estar en la batalla?

891
01:08:34,666 --> 01:08:38,875
¡Esto es para nuestra casa!

892
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Y mi piel juvenil.

893
01:08:40,875 --> 01:08:44,208
ahora vamos
erradicar esos demonios

894
01:08:44,250 --> 01:08:47,000
por el bien de
¡Todo lo que apreciamos!

895
01:08:47,041 --> 01:08:51,083
-¡Sí!
-¡Sí! ¡Muerte a los demonios!

896
01:08:51,125 --> 01:08:53,916
¡Comienza el asesino del bosque!

897
01:09:24,125 --> 01:09:28,208
Los humanos se están preparando.
para atacar el bosque.

898
01:09:29,666 --> 01:09:31,708
¡Oh!

899
01:09:31,750 --> 01:09:37,333
¡Ey! ¡Alguien! ¡Cualquiera! ¡Ey!

900
01:09:53,791 --> 01:09:56,208
¿Punto? Dot, ¿eres tú?

901
01:09:58,000 --> 01:09:59,541
¡Buen chico!

902
01:09:59,583 --> 01:10:02,250
¡Correr! ¡Encuentra a alguien que me ayude!
¡Apurarse!

903
01:10:10,875 --> 01:10:15,833
Entonces eso es todo. La guerra está aquí.

904
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
La hija del dueño del aserradero...

905
01:10:19,958 --> 01:10:21,916
¡Sé qué hacer!

906
01:10:21,958 --> 01:10:25,166
¿Qué? Decora sus hachas
con flores?

907
01:10:25,208 --> 01:10:28,333
Sé lo que todos debemos hacer.
¡lucha!

908
01:10:28,375 --> 01:10:30,625
¡No! ¡Hay otra manera!

909
01:10:30,666 --> 01:10:35,083
yo soy el guardián
y esta es mi llamada. Espera aquí.

910
01:10:36,875 --> 01:10:39,666
-No me mires.

911
01:10:39,708 --> 01:10:42,583
Ella es la guardiana.

912
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
¿Qué está sucediendo?

913
01:11:21,875 --> 01:11:23,666
¡Vaya!

914
01:11:34,291 --> 01:11:36,041
¡Por favor para!

915
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Mmm.

916
01:11:40,708 --> 01:11:43,041
podría haberme asustado
la gente en la feria,

917
01:11:43,083 --> 01:11:45,958
pero el bosque no significa daño
a los humanos.

918
01:11:46,000 --> 01:11:49,708
Podemos vivir en paz
e incluso ayudarnos unos a otros.

919
01:11:49,750 --> 01:11:52,041
¿"Ayudarnos unos a otros"?

920
01:11:52,083 --> 01:11:55,250
Hace mucho tiempo,
el bosque dio una gota

921
01:11:55,291 --> 01:11:57,750
de la Fuente de la Vida
al dueño del aserradero

922
01:11:57,791 --> 01:12:00,583
para que pudiera sanar
su hija recién nacida enferma.

923
01:12:00,625 --> 01:12:03,125
¡El bosque te salvó!

924
01:12:03,166 --> 01:12:06,416
¿Qué? ¡Nadie me lo dijo nunca!

925
01:12:06,458 --> 01:12:09,208
Es la verdad.

926
01:12:10,583 --> 01:12:12,083
¿La verdad?

927
01:12:13,625 --> 01:12:18,250
La verdad es el dueño del aserradero.
nunca tuve una hija,

928
01:12:18,291 --> 01:12:22,291
pero tenia una hermosa esposa que
se le ocurrió una historia trágica

929
01:12:22,333 --> 01:12:25,125
sobre una pequeña hija enferma.

930
01:12:25,166 --> 01:12:27,916
mi marido fue obediente
pero débil.

931
01:12:27,958 --> 01:12:30,458
el solo me atrapó
la única gota pésima

932
01:12:30,500 --> 01:12:33,958
eso me mantuvo joven y en forma
por todos estos años.

933
01:12:34,000 --> 01:12:36,125
¿Pero cómo funciona esto?
hacernos enemigos?

934
01:12:36,166 --> 01:12:39,333
Oh, nunca lo harás
entender esto. ¡Mírate!

935
01:12:39,375 --> 01:12:43,958
Eres la reina de la naturaleza,
¡brillante y hermosa para siempre!

936
01:12:44,000 --> 01:12:47,041
No sabes nada sobre
patas de gallo, cuello de pavo,

937
01:12:47,083 --> 01:12:48,875
grasa de espalda.

938
01:12:48,916 --> 01:12:52,583
Nunca envejecerás
y caído y arrugado.

939
01:12:52,625 --> 01:12:54,666
pero puedo darte
una gota más.

940
01:12:54,708 --> 01:12:57,708
Eso es muy amable de tu parte.

941
01:12:57,750 --> 01:13:03,333
pero mira, si lo consigo
toda la Fuente de la Vida,

942
01:13:03,375 --> 01:13:07,250
no solo seré joven
y hermosa por siempre,

943
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
pero también me hará

944
01:13:09,125 --> 01:13:13,208
el mas rico,
la mujer más poderosa de todos los tiempos.

945
01:13:13,250 --> 01:13:16,166
Pero sin la Fuente de la Vida,
el bosque morirá.

946
01:13:16,208 --> 01:13:18,375
va a morir
De una forma u otra, cariño,

947
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
entonces ¿por qué no simplemente
¿Salir de mi camino?

948
01:13:20,708 --> 01:13:22,541
Mmm.

949
01:13:25,625 --> 01:13:29,833
No todos los humanos lo son
¡Tan cruel y egoísta como tú!

950
01:13:31,125 --> 01:13:35,458
Oh, estás pensando en
¿Ese muchacho tuyo? ¿Lucas?

951
01:13:35,500 --> 01:13:37,500
¿Eh?

952
01:13:42,666 --> 01:13:44,583
¿Tienes alguna idea?
donde esta el?

953
01:13:46,958 --> 01:13:49,083
Yo...

954
01:13:49,125 --> 01:13:51,875
Te diré otra verdad,
hermana.

955
01:13:51,916 --> 01:13:55,666
Le pague muy bien a lucas
para que encontrara la fuente

956
01:13:55,708 --> 01:13:57,833
y atraerte al pueblo.

957
01:13:57,875 --> 01:14:02,333
-¿Eh?
-Tomó su dinero y se fue.

958
01:14:08,833 --> 01:14:10,708
¿A la ciudad?

959
01:14:10,750 --> 01:14:13,208
Exactamente.

960
01:14:13,250 --> 01:14:14,625
Oh.

961
01:14:17,708 --> 01:14:19,833
Y una cosa más.

962
01:14:19,875 --> 01:14:23,625
Lucas me dijo que era
casi demasiado fácil engañarte

963
01:14:23,666 --> 01:14:27,041
porque eres tan amable.

964
01:14:27,083 --> 01:14:28,833
Oh.

965
01:14:30,625 --> 01:14:33,291
Ahora sal de mi camino

966
01:14:33,333 --> 01:14:36,291
y toma tu
¡Un extraño zoológico del bosque contigo!

967
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
¡Mavka! Sabía que no podíamos
¡Confía en ese Shmucas!

968
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
Lo entendí muy mal, silencio.

969
01:14:52,375 --> 01:14:55,750
Los humanos realmente son todos malvados.
Lucas es...

970
01:14:55,791 --> 01:14:58,041
¡Eh! ¡Eh!

971
01:16:02,958 --> 01:16:04,375
¿Quién eres, amigo?

972
01:16:06,166 --> 01:16:08,958
estas diciendo
¿Shmucas no nos traicionó?

973
01:16:10,375 --> 01:16:11,625
-¿Le crees?

974
01:16:13,500 --> 01:16:15,416
Entonces tengo una idea.

975
01:16:17,208 --> 01:16:22,166
¡Mmm! ¡Estilo frol!
¡A la señora le va a encantar!

976
01:16:24,541 --> 01:16:27,250
¿Eh?

977
01:16:33,250 --> 01:16:35,208
¿Bien? ¿Dónde está nuestro héroe?

978
01:16:37,750 --> 01:16:39,666
¡Mmm! ¡Mmm!

979
01:16:39,708 --> 01:16:43,041
Ve a buscar a Shmucas
y yo me ocuparé de este.

980
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
-¿Eh?

981
01:16:45,125 --> 01:16:46,375
¡Mmm!

982
01:16:48,291 --> 01:16:50,208
¡Argh!

983
01:16:50,250 --> 01:16:53,375
te cortaré en
¡pequeñas cintas robustas!

984
01:17:01,541 --> 01:17:03,666
¿Punto?

985
01:17:18,708 --> 01:17:20,833
Vuelve aquí,
¡repollo podrido!

986
01:17:25,208 --> 01:17:27,875
¡Oh-ho-ho! tienes
¡Desperté a la bestia ahora!

987
01:17:27,916 --> 01:17:30,416
¡Toca, toca! ¿Hay alguien en casa?

988
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
¡Oh!

989
01:18:11,416 --> 01:18:14,416
-Mmm.

990
01:18:56,833 --> 01:19:00,500
¡Me alegro de verte!

991
01:19:02,583 --> 01:19:04,666
¡Oh!

992
01:19:12,083 --> 01:19:13,666
¡Oh, oh, oh!

993
01:19:13,708 --> 01:19:16,000
¿Eh? ¡Oh!

994
01:19:33,791 --> 01:19:35,125
Mmm.

995
01:20:02,541 --> 01:20:07,083
Entonces, ahí es donde te escondes.
¡viejo y podrido tocón!

996
01:20:13,250 --> 01:20:15,958
Todo esto es culpa mía.

997
01:20:17,416 --> 01:20:19,750
Tengo que detener esto.

998
01:20:25,083 --> 01:20:27,166
Espíritu Supremo,

999
01:20:27,208 --> 01:20:29,458
el que está sentado en la roca,

1000
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
¡Te invoco!

1001
01:20:31,416 --> 01:20:36,083
¡No! ¡Mavka, no lo hagas!

1002
01:20:46,083 --> 01:20:48,375
Me has llamado, Guardián.

1003
01:20:51,416 --> 01:20:56,166
te lo ruego dame la fuerza
para responder a mi llamado.

1004
01:20:56,208 --> 01:20:59,416
Necesito la chispa de la ira
para proteger el bosque.

1005
01:20:59,458 --> 01:21:03,166
La Chispa de la Ira tiene su precio.

1006
01:21:03,208 --> 01:21:06,041
el precio pagado
por el tutor anterior

1007
01:21:06,083 --> 01:21:09,333
Era su enorme fuerza.

1008
01:21:09,375 --> 01:21:13,333
La rabia lo quemó
desde el interior.

1009
01:21:13,375 --> 01:21:15,625
Y tu,

1010
01:21:15,666 --> 01:21:19,333
la chispa te costará
tu vida.

1011
01:21:19,375 --> 01:21:24,250
Entrarás en la Nada
por la eternidad.

1012
01:21:24,291 --> 01:21:28,750
Estoy de acuerdo, por esto.
sentimiento traicionero aquí,

1013
01:21:28,791 --> 01:21:31,833
ahora sólo trae dolor.

1014
01:21:31,875 --> 01:21:35,166
Como quieras, guardián.

1015
01:21:39,583 --> 01:21:42,333
Ondina tenía razón.

1016
01:21:42,375 --> 01:21:45,000
Fui demasiado amable.

1017
01:22:04,666 --> 01:22:07,333
¡Vaya!

1018
01:22:14,958 --> 01:22:16,750
Se me olvidó mencionar...

1019
01:22:16,791 --> 01:22:19,791
¡Ya te tengo, cara de hierba!

1020
01:22:19,833 --> 01:22:22,333
..¡Soy alérgico a las motosierras!

1021
01:22:30,166 --> 01:22:31,500
Silencio, ¿estás bien?

1022
01:22:31,541 --> 01:22:33,416
¡Oh, Shmucas!

1023
01:22:33,458 --> 01:22:37,375
Estoy bien. Tengo algunas manchas amarillas
pero en general bien.

1024
01:22:37,416 --> 01:22:39,333
-¿Eh?

1025
01:22:43,041 --> 01:22:49,041
¡Este pueblo tiene la peor aura!

1026
01:22:52,541 --> 01:22:56,000
Silencio por favor
¡Necesito encontrar a Mavka!

1027
01:22:56,041 --> 01:22:58,875
¿Cuál es el huracán de la ciudad natal?
es eso?!

1028
01:22:58,916 --> 01:23:02,375
Parece que ES Mavka.

1029
01:23:16,791 --> 01:23:18,416
¡Oh!

1030
01:23:32,791 --> 01:23:34,541
-¡Vaya!

1031
01:23:42,333 --> 01:23:43,791
¡Mavka!

1032
01:23:43,833 --> 01:23:47,791
¡Soy yo, Lucas! ¡Estoy aquí!

1033
01:23:49,583 --> 01:23:52,000
¡Argh, tengo que acercarme!

1034
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
tal vez pueda ayudar
con eso.

1035
01:23:59,333 --> 01:24:01,875
Gracias, querida prima.

1036
01:24:01,916 --> 01:24:06,458
¡Ja! Me llamarán silencio,
quien se hizo amigo por primera vez de los humanos.

1037
01:24:06,500 --> 01:24:08,958
Uh... uh... ¡Vaya!

1038
01:24:12,708 --> 01:24:15,166
-¡Vaya!

1039
01:24:15,208 --> 01:24:17,791
¡Mavka! ¡Soy yo!

1040
01:24:17,833 --> 01:24:20,291
¡Por favor! ¡Tienes que parar!

1041
01:24:22,458 --> 01:24:23,500
¡Ah!

1042
01:24:25,041 --> 01:24:27,916
¡Vaya! ¡Ah! ¡Oh!

1043
01:24:30,625 --> 01:24:32,791
-¡Oh!

1044
01:24:34,458 --> 01:24:37,250
¿Adónde vas?
¡Vas a morir!

1045
01:24:37,291 --> 01:24:41,000
No me importa.
Tengo que salvarla.

1046
01:24:41,041 --> 01:24:43,291
No hay nada que puedas hacer.

1047
01:24:43,333 --> 01:24:46,791
ella ya no puede entender
tus palabras. ¿Copias?

1048
01:24:46,833 --> 01:24:48,208
¿Qué dijiste?

1049
01:24:48,250 --> 01:24:52,500
dije que ella no puede oír
tus palabras! ¡Correr!

1050
01:24:52,541 --> 01:24:55,416
¡Silencio, eres un genio!

1051
01:24:55,458 --> 01:24:59,958
Finalmente puedo rascarme
¡Escuchar eso fuera de mi lista de deseos!

1052
01:25:00,000 --> 01:25:03,791
Ella no puede escuchar mis palabras,
pero ¿y si...?

1053
01:25:34,333 --> 01:25:38,916
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Necesitan nuestra ayuda.

1054
01:25:53,458 --> 01:25:56,541
¡Todos deberíamos hacer esto juntos!

1055
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
Mavka, soy yo.

1056
01:26:51,708 --> 01:26:55,250
¡Escúchame, por favor!

1057
01:27:04,791 --> 01:27:09,625
Regresa a mí. ¡Por favor!

1058
01:27:33,250 --> 01:27:37,666
¿Es esto lo que la nada
se siente?

1059
01:27:37,708 --> 01:27:41,541
esto es
el lugar sin sueños fantasmas,

1060
01:27:41,583 --> 01:27:45,416
donde no se llevan canciones
por el viento.

1061
01:27:45,458 --> 01:27:49,458
El fuego del odio y la rabia
aquí no arde.

1062
01:27:49,500 --> 01:27:52,541
la rabia no quema
en mi corazón nunca más.

1063
01:27:52,583 --> 01:27:58,666
Escuché su voz y ahora
Sé que él nunca me traicionó.

1064
01:27:58,708 --> 01:28:02,333
tu has elegido
para salvar la vida de los humanos

1065
01:28:02,375 --> 01:28:04,875
quien te ha causado
tanto dolor.

1066
01:28:06,416 --> 01:28:08,583
Pero ellos también
me dio algo

1067
01:28:08,625 --> 01:28:11,000
Nunca antes lo había sentido.

1068
01:28:14,166 --> 01:28:16,500
Hemos tomado la decisión correcta.

1069
01:28:16,541 --> 01:28:19,625
convirtiéndote en el nuevo guardián.

1070
01:28:19,666 --> 01:28:22,916
Has cerrado la brecha
entre los humanos

1071
01:28:22,958 --> 01:28:25,583
y los habitantes del bosque,

1072
01:28:25,625 --> 01:28:29,500
pero ahora tienes que pagar
el precio prometido

1073
01:28:29,541 --> 01:28:34,083
y permanecer en
la Nada para siempre.

1074
01:28:34,125 --> 01:28:36,125
Por la eternidad.

1075
01:28:44,166 --> 01:28:45,666
No.

1076
01:28:45,708 --> 01:28:49,083
estoy vivo
y viviré para siempre

1077
01:28:49,125 --> 01:28:53,375
porque ahora mi corazón está lleno de
algo que nunca morirá.

1078
01:29:12,583 --> 01:29:16,625
A través de la oscuridad,
Escuché tu música.

1079
01:29:16,666 --> 01:29:20,583
Me llenó aquí.

1080
01:29:20,625 --> 01:29:24,375
Tu música es la verdadera magia.

1081
01:29:24,416 --> 01:29:26,541
No.

1082
01:29:26,583 --> 01:29:30,708
La única magia que tienen los humanos.
es amor.

1083
01:29:59,666 --> 01:30:01,791
¿Oh?

1084
01:30:05,291 --> 01:30:07,958
♪ Cántame
tu balada del bosque... ♪

1085
01:30:09,291 --> 01:30:12,583
creo que es hora
para poner fin a nuestra enemistad.

1086
01:30:12,625 --> 01:30:14,500
¿Paz?

1087
01:30:14,541 --> 01:30:16,833
♪ Y que así sea
orgullo sin fin... ♪

1088
01:30:19,125 --> 01:30:22,333
♪ Deja que la estrella
levántate y brilla... ♪

1089
01:30:22,375 --> 01:30:26,083
Paz, amigo.

1090
01:30:28,666 --> 01:30:31,291
♪ Estar de mi lado

1091
01:30:31,333 --> 01:30:35,625
♪ Volar como el viento, mi único sueño.

1092
01:30:35,666 --> 01:30:38,083
♪ Aquí está nuestra casa

1093
01:30:38,125 --> 01:30:39,916
♪ Y aquí está nuestra voluntad.

1094
01:30:39,958 --> 01:30:42,000
♪ Amor puro, amor puro

1095
01:30:42,041 --> 01:30:44,541
♪ Sálvanos de la oscuridad

1096
01:30:44,583 --> 01:30:46,541
♪ Sólo amor, sólo amor

1097
01:30:46,583 --> 01:30:51,750
♪ Eso mantiene vivas nuestras almas.

1098
01:30:51,791 --> 01:30:53,541
♪ Entonces, deja que el amanecer se dispare

1099
01:30:53,583 --> 01:30:55,833
♪ Sigue ardiendo

1100
01:30:55,875 --> 01:30:57,791
♪ Calentamiento e iluminación.

1101
01:30:57,833 --> 01:31:00,166
♪ Nuestros corazones

1102
01:31:00,208 --> 01:31:02,541
♪ Y viejos tiempos

1103
01:31:02,583 --> 01:31:04,625
♪ Conocimiento sagrado

1104
01:31:04,666 --> 01:31:08,875
♪ Guíanos el camino hacia un nuevo comienzo.

1105
01:31:08,916 --> 01:31:11,041
♪ Y viejos tiempos

1106
01:31:11,083 --> 01:31:13,666
♪ Conocimiento sagrado

1107
01:31:13,708 --> 01:31:18,291
♪ Guíanos el camino hacia un nuevo comienzo.

1108
01:31:18,333 --> 01:31:22,750
♪ Fe y destino ahora.

1109
01:31:24,250 --> 01:31:27,583
♪ Estar de mi lado

1110
01:31:27,625 --> 01:31:31,458
♪ Volar como el viento, mi único sueño.

1111
01:31:31,500 --> 01:31:33,458
♪ Aquí está nuestra casa

1112
01:31:33,500 --> 01:31:35,666
♪ Y aquí está nuestra voluntad.

1113
01:31:35,708 --> 01:31:37,833
♪ Amor puro, amor puro

1114
01:31:37,875 --> 01:31:39,791
♪ Sálvanos de la oscuridad

1115
01:31:39,833 --> 01:31:44,250
♪ Sólo amor, sólo amor

1116
01:31:44,291 --> 01:31:48,916
♪ Volar como el viento, mi único sueño.

1117
01:31:48,958 --> 01:31:51,083
♪ Aquí está nuestra casa

1118
01:31:51,125 --> 01:31:53,041
♪ Y aquí está nuestra voluntad.

1119
01:31:53,083 --> 01:31:55,291
♪ Amor puro, amor puro

1120
01:31:55,333 --> 01:31:57,708
♪ Sálvanos de la oscuridad

1121
01:31:57,750 --> 01:32:02,000
♪ Sólo amor, sólo amor

1122
01:32:02,041 --> 01:32:06,958
♪ Que haya un orgullo sin fin

1123
01:32:07,000 --> 01:32:11,416
♪ Deja que la estrella se levante y brille.

1124
01:32:11,458 --> 01:32:16,041
♪ Fe y destino ahora.

1125
01:32:17,625 --> 01:32:20,708
♪ Estar de mi lado

1126
01:32:20,750 --> 01:32:24,708
♪ Volar como el viento, mi único sueño.

1127
01:32:24,750 --> 01:32:26,541
♪ Aquí está nuestra casa

1128
01:32:26,583 --> 01:32:28,875
♪ Y aquí está nuestra voluntad.

1129
01:32:28,916 --> 01:32:30,708
♪ Amor puro, amor puro

1130
01:32:30,750 --> 01:32:33,166
♪ Sálvanos de la oscuridad

1131
01:32:33,208 --> 01:32:35,291
♪ Sólo amor, sólo amor

1132
01:32:35,333 --> 01:32:40,375
♪ Eso mantiene vivas nuestras almas. ♪

1133
01:32:46,583 --> 01:32:50,625
¡Lo encontré!
¡Finalmente lo encontré!

1134
01:33:03,750 --> 01:33:06,041
¡Por fin es mío!

1135
01:33:07,541 --> 01:33:08,791
¡Sí!

1136
01:33:08,833 --> 01:33:11,125
¡Mmm!

1137
01:33:12,958 --> 01:33:16,750
¡Tomen eso, estragos del tiempo!

1138
01:33:16,791 --> 01:33:19,666
Fresco y firme para siempre...

1139
01:33:19,708 --> 01:33:23,041
¿Eh? ¿Qué? ¡No! ¡No! ¡No!